Mais difícil ser mulher na Itália

As mulheres estão ainda lutando pela liberdade dos seus corpos, pensamentos, direitos. Enquanto isso, na Itália, estupro ou violência doméstica não dá mais prisão. Uma lei aprovada em 2014, chamada “esvazia-presídio”, transformou em crimes “menores” furtos, assaltos à casa e violência contra a mulher. 24 horas de detenção e processo em liberdade.

No mesmo ano, o cantor Luciano Ligabue escreveu essa canção para sua filha Linda, imaginando como seria um diálogo entre mãe e filha diante dessa sociedade. A cantora Elisa gravou a canção em 2014 e, no videoclip, ela e a filha interpretam esse diálogo. As mães de meninas, e talvez também as mães de meninos, vão se emocionar ao imaginar como será difícil essa separação, esse deixar andar a própria filha/o diante de tantos obstáculos, cada um do seu jeito.

Aqui o link para o clip da Elisa: A modo tuo – Elisa

O próprio Ligabue incluiu a música no seu show ao vivo esse ano: Luciano Ligabue – A modo tuo

Eu traduzi, do meu jeito, essa canção. Para uma mãe de duas meninas e de um menino muito sensível, será difícil…
Do seu jeito
(Luciano Ligabue – trad. não autorizada Luciana Teixeira)

Será difícil
virar gente grande
Antes de você
Você vai me perguntar sobre tudo
E eu vou fingir que sei
Será difícil
Mas será como deve ser
Jogarei fora os brinquedos
Vou tentar crescer
Será difícil
Te pedir desculpas
Por um mundo que é como deve ser
Eu do meu canto
Tento um pouco
Mas mudá-lo é difícil
Será difícil
Dizer parabéns pra você
Porque a cada aniversário
Você vai se afastando um pouco de mim

Do seu jeito
Você do seu jeito
Caminhará, cairá, levantará, sempre do seu jeito
Do seu jeito
Fará do seu jeito
Balançará, pulará, mudará
Sempre do’seu jeito

Será difícil
Ver você de costas
Nas estradas que seguirá
Todos os semáforos
Todas as proibições
E os engarrafamentos que evitará
Será difícil
Quando você se afastar devagar
Para procurar sozinha o que você vai ser

Do seu jeito
Com seu jeito
Caminhará, cairá, levantará, sempre do seu jeito
Do seu jeito
Fará do seu jeito
Balançará, pulará, mudará
Sempre do seu jeito

Será difícil
Te deixar no mundo
E guardar um pedacinho pra mim
E no meio da tua roda
Não poder te proteger
Será difícil
Mas será até muito simples
Enquanto você gira
Enquanto você gira
E continua a rir

Do seu jeito
Com seu jeito
Caminhará, cairá, levantará, sempre do seu jeito
Do seu jeito
Fará do seu jeito
Balançará, pulará, mudará
Sempre do seu jeito…

************************************************************************************

A modo tuo
(Luciano Ligabue)
Sarà difficile
Diventar grande
Prima che lo diventi anche tu
Tu che farai tutte quelle domande
E io fingerò di saperne di più
Sarà difficile
Ma sarà come deve essere
Metterò via i giochi
Proverò a crescere
Sarà difficile
Chiederti scusa
Per un mondo che è quel che è
Io nel mio piccolo
Tento qualcosa
Ma cambiarlo è difficile
Sarà difficile
Dire tanti auguri a te
A ogni compleanno
Vai un po’ più via da me

A modo tuo
Andrai a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai sempre a modo tuo
A modo tuo
Vedrai a modo tuo
Dondolerai, salterai, cambierai
Sempre a modo tuo

Sarà difficile
vederti da dietro
Sulla strada che imboccherai
Tutti i semafori
Tutti i divieti
E le code che eviterai
Sarà difficile
Mentre piano ti allontanerai
A cercar da sola quella che sarai

A modo tuo
Andrai a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai
Sempre a modo tuo
A modo tuo
Vedrai a modo tuo
Dondolerai, salterai, cambierai
Sempre a modo tuo

Sarà difficile
Lasciarti al mondo
E tenere un pezzetto per me
E nel bel mezzo del tuo girotondo
Non poterti proteggere
Sarà difficile
Ma sarà fin troppo semplice
Mentre tu ti giri
Mentre tu ti giri
E continui a ridere
A modo tuo
Andrai a modo tuo
Camminerai e cadrai, ti alzerai
Sempre a modo tuo
A modo tuo
Vedrai a modo tuo
Dondolerai, salterai, cambierai
Sempre a modo tuo…

Comentários

Comentar